O adjunto de companhia indica a pessoa, o animal ou a coisa juntamente com a qual de executa alguma ação: Eu passeio com Tito; os piratas vivem com as feras.
Esse adjunto responde, em
latim às perguntas: com quem? com quê? Com que coisa? e traduz-se com o
caso ablativo precedido pela preposição cum:
Ego cum Tito
ambulo.
Piratae cum feris
vivunt.
O adjunto de meio
indica a pessoa, o animal ou a coisa, pela qual (por meio da qual) se faz
alguma ação.
Este adjunto responde às
perguntas: por meio de quem? por meio de quê? E traduz-se, em geral, com
o ablativo simples (isto é, com o ablativo se estar precedido por
preposição):
Scribo calamo.
(Escrevo com a caneta)
Concordia
patriam servabimus. (Pela concórdia salvaremos a pátria)
O adjunto de modo
indica a maneira segundo a qual se faz alguma ação. Esse adjunto responde às
perguntas: como? de que modo: e traduz-se com o adjunto de companhia, isto é,
como ablativo precedido pela preposição cum:
Veterani patriam cum
cura defendunt. (os veteranos defendem a república com cuidado)
Pueri ludunt cum magno
gaudio. (Os meninos brincavam com grande alegria)
O adjunto de causa
indica o motivo pela qual se faz alguma ação. O adjunto de causa responde às
perguntas por quê? por causa de quê? E traduz-se com o ablativo
simples ou com o acusativo precedido pelas preposições ob ou propter:
Pueri oficia deserunt pigritia
– ou ob pigritiam ou propter pigritiam.
Os meninos descuidam os
deveres por preguiça.
Ridemus avaritia
vestra – ou ob avaritiam vestram ou propter avaritiam vestram.
Rimos por causa de
vossa avareza.
Os adjuntos de tempo são
vários; os principais são:
a) O que responde à pergunta:
quando?
O adjunto de tempo “quando”
indica o tempo em que se realiza alguma ação e traduz-se com o ablativo
simples:
Venturo anno
hic ero.
No ano vindouro
estarei aqui.
Iulius die septimo
perveniet.
Júlio chegará no
sétimo dia.
b) O adjunto de tempo “por
quanto tempo” indica o espaço (de tempo) que se emprega para realizar uma ação
e traduz-se com o acusativo simples ou com o acusativo precedido pela
preposição per:
Per quattuor horas
pugnavi.
Lutei por quatro horas.
Romulus per multos annos
regnavit.
Rômulo reinou por muitos
anos.
Os principais adjuntos de
lugar são quatro, que se dividem em:
a) Adjunto de lugar “onde”
indica o lugar no qual alguém está ou faz alguma ação e pode ser traduzido pelo
ablativo precedido pela preposição in:
Sumus in schola.
Estamos na aula.
Cicero in Asia
pugnavit.
Cícero combateu na Ásia.
b) O adjunto de lugar “donde”
indica o lugar do qual alguém (ou algo) se afasta. Traduz-se com o ablativo
precedido por uma destas preposições ab, ex, de:
Marcus de Gallia
discessit.
Marco partiu da
Gália.
Sapientiae ex animo
tristitiam fugat.
A sabedoria afasta dos ânimos
a tristeza.
c) O adjunto de lugar “por
donde” indica o lugar através do qual se passa. Esse adjunto, em português, é
geralmente precedido pela preposição por ou pela locução através de.
Em latim, traduz-se com o acusativo precedido pela preposição per:
Romani per densas et
obscuras silvas transierunt.
Os romanos passaram por
bosques densos e escuros.
Lupi per agros
currunt.
Os lobos correm através
dos campos.
d) O adjunto de lugar “para
onde” indica o lugar para o qual alguém se dirige e traduz-se com o acusativo
precedido pela preposição in – principalmente quando se indica entrada
num lugar – ou ad – quando não se indica entrada num lugar. Esse adjunto
em português, geralmente é precedido por uma destas preposições: em, para, a.
Discipulus in scholam
intrat.
O aluno entra na aula.
Caesar in Hispaniam
contendit.
César foi para a Espanha.
Saiba mais em: Gramática Latina
Nenhum comentário:
Postar um comentário