Pulchrae explora as variações aos quais os substantivos estão designados. Pulchra, ae, é um adjetivo correspondente à primeira declinação, sendo que os substantivos dessa categoria têm o genitivo singular terminado em –ae, no singular.
Temos a seguinte oração: Puella est pulchra. Identifica-se nesse caso as terminações e a oração têm puella, menina, correspondente ao Nominativo singular – a menina. E, agora temos pulchra, que é adjetivo feminino e sua terminação também termina em a, nominativo singular – bonita. Portanto, há o verbo de ligação, est – é, que denota o equilíbrio entre os dois termos, prevalecendo o sujeito, regendo toda a sentença. Latim é uma língua lógica, sintética e exige raciocínio para as traduções ao vernáculo. Aqui é importante lembrar que tanto a transcrição de um texto latino ao Português envolve raciocínio assim como os demais idiomas modernos. Uma vez que, a estrutura da gramática dos seguintes idiomas: português, italiano, alemão, francês, dalmático (língua extinta), Romeno, inglês, se baseiam na primeira gramática, escrita em 1492, Gramática Castellana, de Antonio Nebrija, como primeiro estudo do idioma e suas regras.
Declinação de pulchra, ae:
Veja também: Lectio prima: Magistra et discupla - Aula de Latim Clássico
Observe a sentença:
Casae agricolarum non erant pulchrae.
Já conhecemos as terminações da primeira declinação e casae – choupana – possui terminação –ae. Mas -ae corresponde ao nominativo singular ou plural? Plural, pois analisando a sentença temos um verbo de ligação e uma negação – non – pois assim diz a regra da primeira declinação que o verbo concorda com o sujeito em número e pessoa: non erant – não eram. Pois casae, corresponde ao nominativo plural, pulchrae também permanece igual em relação ao sujeito, pois se trata de um adjetivo feminino, enquanto que agricolarum também é plural, pertencente ao genitivo plural - dos agricultores.
Dessa forma, relacionando as declinações,
percebemos que ao longo de orações compostas e textos elas se mesclam, e temos
a seguinte tradução:
Casae(nom.
plural) agricolarum(genitivo plural) non
erant(verbo) pulchrae(adj. fem. Nom. plural).
As
choupanas dos agricultores não eram bonitas. (Tradução)
Observe a declinação de agricola, ae – agricultor.
Para mais informações, acesse a página Gramática Latina.
Nenhum comentário:
Postar um comentário